Pretentious shit's Blog

Progreso de los proyectos…

pretentiousshit — Wed, 09 Dec 2009 23:58:39 +0000

Ahora he creado una nueva página, dónde se irá actualizando el progreso que lleva cada manga. Allí podrán ver que porcentaje lleva la traducción, corrección y edición de cada capítulo.

Como ya avisé antes, por ahora Shin Getter Robo queda pausado hasta que se sepa si Dynamic Pro Scanlation hará la versión Saga de Shin o no.

Getter Robo Saga – Prólogo

pretentiousshit — Sat, 05 Dec 2009 19:50:11 +0000

Y Bueno, viendo que la gente del fansub inglés Dynamic Pro Scanlations han comenzado a traducir el comienzo de esta gran saga y me dieron el permiso de poder usar sus scans y traducciones al inglés para traducirlos al español, me dispongo a traducir los comienzos de Getter Robo. Seguro se preguntarán qué es Getter Robo Saga, bueno esta es la última reedición que tuvo el manga original donde Ken Ishikawa agrego escenas, capítulos nuevos y cambios en el guión. Seguro que notarán que en algunos momentos el diseño de personajes cambia, eso es debido a que es algo nuevo agregado en esta versión y además que Ishikawa a lo largo de su carrera cambió drásticamente su estilo de dibujo, la primer parte del prólogo es un ejemplo de ello. Getter Robo Saga recopila la saga desde Getter Robo a Getter Robo Ah, y cada volumen está compuesto de unas 500 páginas.

Download

Espero les guste, y si todo sale bien trataré de tener el primer capítulo para la semana próxima. Tengan en cuenta que cada capítulo son de unas 40 páginas, incluso hay algunos de más de 100 páginas.
Con respecto a Shin Getter, como dicho fansub inglés ya lo tradujo no sé si también traducirá la versión Saga de éste ya que leí que la historia de Shin Getter fue alterada. Si así llega a ser el caso, no seguiré con la versión que estaba haciendo de Shin Getter y esperaré a que el fansub llegue a Shin en su versión Saga.

Getter Robo Anthology ~La voluntad de la evolución~ 01

pretentiousshit — Fri, 06 Nov 2009 00:03:38 +0000

Y esta era la sorpresa, el primer capítulo de Anthology.
Para los que no estén muy metidos en esto, Anthology es una recopilación de 7 historias cortas realizadas por diferentes artistas en homenaje a la saga. Los artistas en cuestión son:

- Eiichi Shimizu y Tomohiro Shimoguchi
- Naoto Tsushima
- Go Nagai & Dynamic Pro
- Masakazu Ooi
- Masayuki Fujihara
- Hiroyuki Imaishi
- Nozomu Takami

En este caso, el primer capítulo del volumen es por la dupla Eiichi Shimizu y Tomohiro Shimoguchi, creadores del manga “Kurogane no Linebarrels”.

Download

Needless is needless

pretentiousshit — Thu, 05 Nov 2009 22:54:25 +0000

Pues eso, que dropeo Needless. Ya se consigue por otros fansubs en español y van más adelantados.

La verdad, es que yo antes tenía otro blog donde estaba traduciendo Shin Getter Robo. Proyecto que nunca he dejado, hoy en día dispongo del volúmen 1 traducido por completo, me faltaba por editar dos capítulos de éste. El problema es que me había olvidado el password de mi otra cuenta del blog lol. Por eso ahora, en cuento termine de editar los dos capítulos que me falta del Volúmen 1 lo postearé completo en un link ya que reeditaré los capítulos que ya había hecho.

En unos minutos postearé una sorpresa. No, no es el volúmen 1 de Shin Getter, pero sí algo relacionado al universo Getter Robo.

Saludos!